Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want ik spreek tot u, heidenen, voor zoveel ik der heidenen apostel ben; ik maak mijn bediening heerlijk; |
| Steph | υμιν γαρ λεγω τοις εθνεσιν εφ οσον μεν ειμι εγω εθνων αποστολος την διακονιαν μου δοξαζω |
| Trans. | ymin gar legō tois ethnesin eph oson men eimi egō ethnōn apostolos tēn diakonian mou doxazō |
| Alex | υμιν δε λεγω τοις εθνεσιν εφ οσον μεν ουν ειμι εγω εθνων αποστολος την διακονιαν μου δοξαζω |
| ASV | But I speak to you that are Gentiles. Inasmuch then as I am an apostle of Gentiles, I glorify my ministry; |
| BE | But I say to you, Gentiles, in so far as I am the Apostle of the Gentiles, I make much of my position: |
| Byz | υμιν γαρ λεγω τοις εθνεσιν εφ οσον μεν ειμι εγω εθνων αποστολος την διακονιαν μου δοξαζω |
| Darby | For I speak to you, the nations, inasmuch as *I* am apostle of nations, I glorify my ministry; |
| ELB05 | Denn ich sage euch, den Nationen: Insofern ich nun der Nationen Apostel bin, ehre ich meinen Dienst, |
| LSG | Je vous le dis à vous, païens: en tant que je suis apôtre des païens, je glorifie mon ministère, |
| Pesh | ܠܟܘܢ ܕܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܥܡܡܐ ܐܢܐ ܕܐܝܬܝ ܫܠܝܚܐ ܕܥܡܡܐ ܠܬܫܡܫܬܝ ܡܫܒܚ ܐܢܐ ܀ |
| Sch | Zu euch, den Heiden, rede ich (da ich nun eben Heidenapostel bin, rühme ich mein Amt, |
| Scriv | υμιν γαρ λεγω τοις εθνεσιν εφ οσον μεν ειμι εγω εθνων αποστολος την διακονιαν μου δοξαζω |
| Web | For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify my office: |
| Weym | But to you Gentiles I say that, since I am an Apostle specially sent to the Gentiles, I take pride in my ministry, |
